Pokec

Niečo o mne

PROUESSE(statečnost)
LOYAULTÉ(lojalita,věrnost)
LARGESSE(štedrost)
COURTOISE(zdvořilost)
FRANCHISE(přímost)
HONNEUR(čest)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.
So, wie die Blume welkt,
wenn sie nicht küsst der Sonnenschein!
Dein ist mein schönstes Lied,
weil es allein aus der Liebe erblüht.
Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb,
oh sag noch einmal mir:
Ich hab dich lieb!


Wohin ich immer gehe,
ich fühle deine Nähe.
Ich möchte deinen Atem trinken
und betend dir zu Füssen sinken,
dir, dir allein! Wie wunderbar
ist dein leuchtendes Haar!
Traumschön und sehnsuchtsbang
ist dein strahlender Blick.
Hör ich der Stimme Klang,
ist es so wie Musik.


Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.
So, wie die Blume welkt,
wenn sie nicht küsst der Sonnenschein!
Dein ist mein schönstes Lied,
weil es allein aus der Liebe erblüht.
Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb,
oh sag noch einmal mir:
Ich hab dich lieb!


VELIKONOČNÍ ČAS MÁM RÁD
(Beʼm platz lo gais temps Pascor)

„Velikonoční čas mám rád, / ten čas, kdy pučí list a květ,
když slyším ptáky štěbetat / a oslavovat Boží svět,
a zejména mě baví, / když vidím v lukách vlajky vlát,
když stany rostou jako sad / a celý nedočkaví
rytíři samý kryt a plát / se jedou na pláň šikovat.

Rád vidím honce stáda hnát, / štvát lidi, jmění odvážet
a plundrovat a drancovat / před vojskem, než se stáhne zpět;
mě nikdy neunaví / hledět jak vojska tisknou hrad,
jenž má být pobořen a vzat, / a ozbrojené davy
z náprsně odrážejí vpád / přes příkop s hradbou palisád.

Mám rád, když pán se nechce bát / a jede v čele uprostřed,
to potom všichni napořád / vyrazí jako jeden sled
do nelítější vřavy; / že mají pána za příklad,
ženou se jako stádo z vrat / a nic je nezastaví,
vědí, že ve cti bude stát, / jen kdo se umí bít a rvát.

Meč o meč, palcát o palcát, / vše tříská, tříští, míří vpřed,
leckterý vazal kolikrát /se také začne rozhánět;
tak padnou první hlavy, / koně se začnou rozbíhat,
a když má bitva tento spád, / muž dbalý cti a slávy
řeže a seče jako kat, / protože bít je víc než hnát.

Nemám chuť jíst a spát, / než uslyším: Hrr na ně, vpřed! –
než koně padlých začnou ržát / a plašit se a obracet,
ne, nedotknu se stravy, / než zazní: Pomoc! – nemám hlad,
než začnou těla dopadat / do zkrvavené trávy,
než spatřím praporeček vlát / na kopí čnícím z mrtvých zad.“

„Baroni, buďte zdrávi! /Zastavte města, vsi i hrad
a veďte války, ty mám rád!“